1 00:00:05,641 --> 00:00:09,641 www.titlovi.com 2 00:00:12,641 --> 00:00:16,311 (DRAMATISCHE MUSIK VERBLENDET) 3 00:00:37,669 --> 00:00:42,669 Untertitel von explosiveskull 4 00:00:42,772 --> 00:00:45,607 (MUSIKÄNDERUNGEN) 5 00:01:14,003 --> 00:01:15,802 ARI (V.O.): Die meiste Zeit des letzten Jahres... 6 00:01:15,804 --> 00:01:20,040 Ich war ein deutscher Geschäftsmann Hans Hoffmann. 7 00:01:20,042 --> 00:01:23,478 Mein richtiger Name ist Ari Ben-Sion. 8 00:01:26,148 --> 00:01:29,015 Jeden anzulügen ist schwierig... 9 00:01:29,017 --> 00:01:32,852 aber mein Leben hängt vom Behalten ab Die beiden Welten trennen sich. 10 00:01:32,854 --> 00:01:35,389 (TELEFON KLINGELT) 11 00:01:37,692 --> 00:01:40,059 (KLINGELN WEITER) 12 00:01:40,061 --> 00:01:44,098 ARI (V.O.): Wenn ich könnte, würde ich es tun Sei immer Hans Hoffman. 13 00:01:46,034 --> 00:01:47,934 Hans Hoffmann. 14 00:01:47,936 --> 00:01:50,503 MANN (AM TELEFON): Wir haben ihn gefunden. Er ist im Avalon Hotel. 15 00:01:50,505 --> 00:01:51,603 Wir sind am Start. 16 00:01:51,605 --> 00:01:54,539 Okay. 17 00:01:54,541 --> 00:01:56,442 ARI (V.O.): Einer unserer Agenten ist vergangen... 18 00:01:56,444 --> 00:01:59,111 streng geheime Informationen an die Syrer. 19 00:01:59,113 --> 00:02:01,080 Mein Partner und ich waren beauftragt, ihn zurückzubringen... 20 00:02:01,082 --> 00:02:03,050 zum Verhör nach Israel. 21 00:02:21,467 --> 00:02:23,101 (TELEFON KLINGELT) 22 00:02:23,103 --> 00:02:24,469 MANN (AM TELEFON): Sie sind kompromittiert? 23 00:02:24,471 --> 00:02:26,438 Ja. 24 00:02:26,440 --> 00:02:28,139 MANN (AM TELEFON): Mach dir keine Sorgen, Ich werde dich nach Syrien bringen. 25 00:02:28,141 --> 00:02:31,142 Wenn meine Leute mich finden, bin ich tot. 26 00:02:31,144 --> 00:02:34,012 MANN (AM TELEFON): Vertrau mir, mein Freund. 27 00:02:34,014 --> 00:02:36,083 Haben Sie herausgefunden, wer ich bin? auf der Suche nach? 28 00:02:37,784 --> 00:02:41,922 Ich weiß nur seinen Codenamen. 29 00:02:44,591 --> 00:02:46,992 Wir nennen ihn den Engel. 30 00:02:46,994 --> 00:02:48,126 MANN (AM TELEFON): Ich muss es wissen... 31 00:02:48,128 --> 00:02:51,462 Hallo? Hallo? 32 00:02:51,464 --> 00:02:54,600 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 33 00:03:30,269 --> 00:03:33,803 ARI (V.O.): Wenn Missionen stattfinden Schlimm, es gibt nur eine Regel. 34 00:03:33,805 --> 00:03:35,973 Schützen Sie Ihren Partner. 35 00:03:35,975 --> 00:03:38,477 Was für ein verdammtes Durcheinander! 36 00:03:45,251 --> 00:03:48,252 Ich werde alles erklären zu Miki. 37 00:03:48,254 --> 00:03:51,955 (THEMAMUSIK SPIELT) 38 00:03:51,957 --> 00:03:54,524 REPORTER (ÜBER FERNSEHEN): Verhandlungen zwischen Israel und Syrien... 39 00:03:54,526 --> 00:03:57,560 heute zusammengebrochen Austausch von Gefangenen. 40 00:03:57,562 --> 00:04:00,563 Unbestätigte Quellen geben die Schuld Undichtigkeiten auf beiden Seiten. 41 00:04:00,565 --> 00:04:03,132 Die ostdeutsche Regierung heute Nachmittag bestätigt... 42 00:04:03,134 --> 00:04:06,002 dass alle Reisebeschränkungen wurden aufgehoben. 43 00:04:06,004 --> 00:04:08,072 Es haben sich große Menschenmengen versammelt Entlang der Wand... 44 00:04:08,074 --> 00:04:10,907 Trennung von Ost- und Westberlin feiern. 45 00:04:10,909 --> 00:04:13,943 Der israelische Oberst Benjamin Ehud wurde tot aufgefunden... 46 00:04:13,945 --> 00:04:16,679 von einem Herzinfarkt in seinem Gestern Hotelzimmer in Berlin. 47 00:04:16,681 --> 00:04:20,852 Seine Leiche wurde nach Israel geflogen für eine vollständige militärische Beerdigung. 48 00:04:39,237 --> 00:04:41,770 Ari Ben-Sion, hier, um Miki zu sehen. 49 00:04:41,772 --> 00:04:44,142 - Sind Sie bewaffnet? - Ja. 50 00:04:52,816 --> 00:04:55,018 Es tut mir leid, Miki. Es ging alles falsch in Berlin. 51 00:04:55,020 --> 00:04:57,219 Wir konnten Ehud nicht zurückbringen lebendig. 52 00:04:57,221 --> 00:04:59,823 Ja, ich habe deinen Bericht gelesen. 53 00:05:07,664 --> 00:05:14,139 Mir ist immer noch alles übel die Lügen, die ich bei seiner Beerdigung erzählt habe. 54 00:05:17,274 --> 00:05:23,647 Natürlich... die Wahrheit... hätte mehr wehgetan. 55 00:05:24,715 --> 00:05:27,282 Warum hat er es dann getan? 56 00:05:27,284 --> 00:05:29,219 Geld? 57 00:05:30,888 --> 00:05:32,756 Ich bezweifle, dass wir es jemals erfahren werden. 58 00:05:34,023 --> 00:05:37,926 Also, Miki... warum bin ich hier? 59 00:05:37,928 --> 00:05:40,861 Unsere Leute in Berlin werden helfen mit irgendwelchen Aufräumarbeiten... 60 00:05:40,863 --> 00:05:43,131 Sie können von hier aus nichts tun. 61 00:05:43,133 --> 00:05:47,902 Ich möchte, dass du voll dabei bist Beurteilung. 62 00:05:47,904 --> 00:05:49,670 Mir geht es gut, Miki. 63 00:05:49,672 --> 00:05:52,075 Ich habe keinen Zweifel. 64 00:05:55,645 --> 00:05:57,313 DR. ROTEM: Gut schlafen? 65 00:05:59,015 --> 00:06:00,150 Wie ein Baby. 66 00:06:04,220 --> 00:06:06,787 How many alcoholic drinks würdest du sagen... 67 00:06:06,789 --> 00:06:08,689 you consume on an average day? 68 00:06:08,691 --> 00:06:10,257 ARI (V.O.): I moved to Israel aus Deutschland... 69 00:06:10,259 --> 00:06:15,262 Als ich ein Kind war... I did not adjust well. 70 00:06:15,264 --> 00:06:17,098 Ich wurde zu mehr geschickt Psychiater... 71 00:06:17,100 --> 00:06:19,301 than I could count. 72 00:06:19,303 --> 00:06:21,837 I learned how to tell them what they wanted to hear. 73 00:06:25,741 --> 00:06:27,676 Also, Sie und Ihre Frau haben sich getrennt? 74 00:06:31,681 --> 00:06:35,251 ARI (V.O.): We just couldn't recover after our son died. 75 00:06:36,853 --> 00:06:38,654 DR. ROTEM: Ari? 76 00:06:40,223 --> 00:06:44,358 Ari... es ist sehr leicht zu bekommen Verloren in deiner Tarnung... 77 00:06:44,360 --> 00:06:48,963 und die Probleme vernachlässigen in deinem wirklichen Leben. 78 00:06:48,965 --> 00:06:54,435 It's been less than a year seit dem Unfall. 79 00:06:54,437 --> 00:06:57,403 Glauben Sie, dass Ihr Sohn gestorben ist? Hat das Ihre letzte Mission beeinflusst? 80 00:06:57,405 --> 00:07:00,407 Was soll ich sagen? 81 00:07:00,409 --> 00:07:04,312 Er hätte meinen Partner getötet, Lasst uns aufhören, Zeit zu verschwenden. 82 00:07:06,214 --> 00:07:09,883 Du bist hier, um es Miki zu sagen wenn ich damit einverstanden bin, versetzt zu werden. 83 00:07:09,885 --> 00:07:12,051 Und bist du? 84 00:07:12,053 --> 00:07:15,421 (Undeutliches Funkgespräch) 85 00:07:15,423 --> 00:07:17,792 (Kameraauslöser klickt) 86 00:07:19,928 --> 00:07:23,064 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 87 00:07:35,443 --> 00:07:36,978 (SPRICHT ARABISCH) 88 00:07:41,949 --> 00:07:43,185 Trinken Sie etwas Tee. 89 00:07:46,220 --> 00:07:49,723 Heute früh haben wir gefangen genommen ein israelischer Spion. 90 00:07:57,031 --> 00:07:58,764 FUAD: Wenn wir schnell handeln... 91 00:07:58,766 --> 00:08:00,832 Vielleicht können wir ihn eintauschen für deine Söhne. 92 00:08:00,834 --> 00:08:02,235 Hm. 93 00:08:02,237 --> 00:08:06,408 Ich verspreche dir, ich werde es bekommen unser Kinderheim. 94 00:08:11,512 --> 00:08:13,013 Allgemein. 95 00:08:14,282 --> 00:08:15,414 Sarraj... 96 00:08:15,416 --> 00:08:18,317 Guten Tag, General. 97 00:08:18,319 --> 00:08:21,085 SARRAJ (AM TELEFON): Ich habe gerade die gute Nachricht gehört. 98 00:08:21,087 --> 00:08:24,156 Herzlichen Glückwunsch zur Verhaftung der israelische Spion. 99 00:08:24,158 --> 00:08:25,424 Ausgezeichnete Arbeit. 100 00:08:25,426 --> 00:08:27,024 Mir wurde gesagt, es sei dringend. 101 00:08:27,026 --> 00:08:28,460 SARRAJ (AM TELEFON): Das ist es. 102 00:08:28,462 --> 00:08:30,495 Haben Sie Gespräche begonnen? mit den Israelis... 103 00:08:30,497 --> 00:08:32,830 bezüglich eines Gefangenenaustauschs? 104 00:08:32,832 --> 00:08:34,966 Das wäre verfrüht. 105 00:08:34,968 --> 00:08:36,969 SARRAJ (AM TELEFON): Ich bezweifle unseren Präsidenten... 106 00:08:36,971 --> 00:08:38,970 würde es so sehen. 107 00:08:38,972 --> 00:08:41,072 Ich schätze die Einsicht. 108 00:08:41,074 --> 00:08:44,176 SARRAJ (AM TELEFON): Das Timing ist alles in diesen Angelegenheiten. 109 00:08:44,178 --> 00:08:45,943 Ich kann dem nur zustimmen. 110 00:08:45,945 --> 00:08:48,879 Passen Sie sehr gut auf uns auf Israelischer Gast. 111 00:08:48,881 --> 00:08:51,315 Und halten Sie mich umfassend auf dem Laufenden. 112 00:08:51,317 --> 00:08:53,119 Das werde ich tun. 113 00:09:07,568 --> 00:09:09,533 MANN Was machst du? Hallo? 114 00:09:09,535 --> 00:09:11,202 - (Kameraauslöser klickt) - (MÄNNER SCHREIEN) 115 00:09:11,204 --> 00:09:14,306 Schabbat! Keine Bilder hier. Keine Bilder! Schabbat! 116 00:09:14,308 --> 00:09:15,341 KIM: Es tut mir leid! 117 00:09:17,944 --> 00:09:19,377 Es tut mir Leid! Es tut mir leid... ah! 118 00:09:19,379 --> 00:09:21,279 - Hey! - Ich habe ihr gesagt, sie soll aufhören! 119 00:09:21,281 --> 00:09:24,482 Stoppen! Stoppen! Das tut sie nicht verstehe! 120 00:09:24,484 --> 00:09:26,317 Ich habe ihr gesagt, keine Fotos! 121 00:09:26,319 --> 00:09:30,790 Meine Herren, hören Sie mir zu. Es ist in Ordnung. Guter Schabbat. 122 00:09:33,925 --> 00:09:37,995 Geht es dir gut? Bist du verletzt? 123 00:09:37,997 --> 00:09:40,930 Mir geht's gut. 124 00:09:40,932 --> 00:09:43,936 Du blutest, lass mich Dir helfen. 125 00:09:51,977 --> 00:09:53,376 Diese sind gut. 126 00:09:53,378 --> 00:09:55,448 Ich habe es verstanden, danke. 127 00:09:57,983 --> 00:09:59,284 Komm mit mir. 128 00:10:07,493 --> 00:10:10,460 Mal sehen, was wir tun können. 129 00:10:10,462 --> 00:10:11,961 Wie ist deine Ausrüstung? 130 00:10:11,963 --> 00:10:13,965 Es ist in Ordnung, denke ich. 131 00:10:17,469 --> 00:10:19,135 Sie sind Journalist? 132 00:10:19,137 --> 00:10:21,571 USA heute. 133 00:10:21,573 --> 00:10:23,907 Und ich vermute, Sie sind kein Jude. 134 00:10:23,909 --> 00:10:25,911 Nun ja, meine Mutter war es. 135 00:10:29,046 --> 00:10:31,014 Es ist Schabbat. 136 00:10:31,016 --> 00:10:34,584 Du bist ein Mädchen, das alles kaputt macht ihre Regeln. 137 00:10:34,586 --> 00:10:37,622 Sogar in deiner Nähe zu sein macht Spaß sie weniger heilig. 138 00:10:41,292 --> 00:10:43,894 Du musst Kinder haben. 139 00:10:47,198 --> 00:10:48,400 Alles erledigt. 140 00:10:51,035 --> 00:10:53,202 Sie werden auf der sicheren Seite sein an Ihr Ziel? 141 00:10:53,204 --> 00:10:55,472 Ja, mir geht es gut. 142 00:10:55,474 --> 00:10:57,942 Nun, es war eine Erfahrung Dich kennenzulernen. 143 00:10:59,611 --> 00:11:02,678 Warten! Warten. 144 00:11:02,680 --> 00:11:05,983 Du hast mich in einem schlechten Moment erwischt. Das war schön. 145 00:11:08,052 --> 00:11:09,587 Erwähne es nicht. 146 00:11:11,021 --> 00:11:13,523 Sie sind interessiert. 147 00:11:13,525 --> 00:11:16,023 Ich sollte wirklich gehen. 148 00:11:16,025 --> 00:11:18,327 - Woher kommst du? - Deutschland. 149 00:11:18,329 --> 00:11:20,229 Es ist erstaunlich, was passiert gerade da. 150 00:11:20,231 --> 00:11:21,530 Ja, ja... 151 00:11:21,532 --> 00:11:24,500 - Ich bin Kim Johnson. - Hans Hoffmann. 152 00:11:24,502 --> 00:11:26,570 Du lügst. 153 00:11:29,373 --> 00:11:31,275 Sie sind interessiert. 154 00:11:33,243 --> 00:11:35,176 Ich bin nur für ein Paar hier Noch mehr Tage und dann... 155 00:11:35,178 --> 00:11:40,049 Ich bin im Auftrag nach Syrien unterwegs, aber... ruf mich an. 156 00:11:52,195 --> 00:11:53,463 Hoch! 157 00:12:01,572 --> 00:12:03,671 (TÜR ÖFFNET) 158 00:12:03,673 --> 00:12:05,508 (Schritte nähern sich) 159 00:12:08,578 --> 00:12:10,678 (TÜR SCHLIEßT) 160 00:12:10,680 --> 00:12:12,315 (Sperrklicks) 161 00:12:23,091 --> 00:12:25,794 Wer ist der Engel? 162 00:12:25,796 --> 00:12:29,732 Wer stiehlt die meines Landes? Geheimnisse? 163 00:12:34,737 --> 00:12:36,673 Durstig? 164 00:12:50,619 --> 00:12:53,155 Du kannst mir vertrauen, mein Freund. 165 00:13:07,336 --> 00:13:11,139 Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht. 166 00:13:26,454 --> 00:13:29,324 Es spielt keine Rolle, wie hoch Dein Freund ist. 167 00:13:33,127 --> 00:13:34,663 Es sind nur du und ich. 168 00:13:45,439 --> 00:13:50,811 Ich brauche nur einen Namen und du bist frei zu gehen. 169 00:13:55,182 --> 00:13:57,518 Ich weiß es wirklich nicht. 170 00:14:01,122 --> 00:14:05,059 (TELEFON KLINGELT) 171 00:14:14,635 --> 00:14:17,738 (KLINGELN WEITER) 172 00:14:27,314 --> 00:14:28,415 (KLINGELN STOPPT) 173 00:14:35,656 --> 00:14:37,258 (WÄHLEN) 174 00:14:44,464 --> 00:14:48,500 Sagen Sie es leider General Fuad Unser israelischer Gast... 175 00:14:48,502 --> 00:14:51,636 konnte sich nicht erholen von seinen Wunden. 176 00:14:51,638 --> 00:14:54,873 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 177 00:14:54,875 --> 00:14:57,909 SHAUL: Einer unserer Agenten wurde in Damaskus getötet... 178 00:14:57,911 --> 00:15:00,713 wir müssen von allen ausgehen wurde kompromittiert... 179 00:15:00,715 --> 00:15:02,279 Wir ziehen alle raus. 180 00:15:02,281 --> 00:15:03,881 - Wegen des Verräters? - SHAUL: Ja. 181 00:15:03,883 --> 00:15:06,453 - Guten Morgen, Ari. - Morgen. 182 00:15:07,655 --> 00:15:10,488 Doktor Hazem Hamra. 183 00:15:10,490 --> 00:15:13,892 Ein jüdischer Wissenschaftler Wer waren unsere Augen und Ohren ... 184 00:15:13,894 --> 00:15:16,828 in der syrischen Chemikalie Waffenprogramm. 185 00:15:16,830 --> 00:15:18,964 Wir wissen nicht, ob er es war verbrannt von Ehud... 186 00:15:18,966 --> 00:15:21,733 aber wir werden nicht warten um es herauszufinden. 187 00:15:21,735 --> 00:15:24,502 Wir wollen, dass er und seine Familie rauskommen so schnell wie möglich. 188 00:15:24,504 --> 00:15:27,404 Jetzt leben sie im Jüdischen Viertel... 189 00:15:27,406 --> 00:15:31,609 welche die Mukhabarat rund um die Uhr überwachen... 190 00:15:31,611 --> 00:15:34,979 und es ist zu riskant, sich ihm zu nähern ihn direkt. 191 00:15:34,981 --> 00:15:39,483 Also gehen wir ... durch sie hindurch. 192 00:15:39,485 --> 00:15:40,752 Rachel Khatib. 193 00:15:40,754 --> 00:15:43,788 SHAUL: Haushälterin dieses Mannes, Franz Ludin. 194 00:15:43,790 --> 00:15:45,555 ARI: Nazi. 195 00:15:45,557 --> 00:15:47,457 Er war ein kleiner Spieler während des Krieges... 196 00:15:47,459 --> 00:15:48,926 aber wir haben ihn beobachtet. 197 00:15:48,928 --> 00:15:52,729 Das ist heute Herr Ludin mit seinem guten Freund... 198 00:15:52,731 --> 00:15:56,466 Hauptsächlich Al-Husseini, Syriens Minister für Handel. 199 00:15:56,468 --> 00:15:59,403 Er will Syrer vermarkten Teppiche in Europa. 200 00:15:59,405 --> 00:16:01,238 Also geben wir dem Minister ein Trinkgeld... 201 00:16:01,240 --> 00:16:05,809 dass Hans Hoffman daran interessiert ist Treffen Sie Deutsche der Alten Ordnung. 202 00:16:05,811 --> 00:16:07,945 Der Minister wird Sie vorstellen zu Ludin, gewinne sein Vertrauen ... 203 00:16:07,947 --> 00:16:12,749 Geh zu seinem Haus, geh zu Rachel. 204 00:16:12,751 --> 00:16:17,688 Und sie sollte kein Problem haben beim Erreichen von Dr. Hamra. 205 00:16:17,690 --> 00:16:19,823 Das sind viele Links. 206 00:16:19,825 --> 00:16:22,324 Shaul wird Ihre Flucht organisieren Weg zur Küste... 207 00:16:22,326 --> 00:16:24,494 Wir treffen uns am Sonntag in Damaskus, es wird genügend Zeit geben... 208 00:16:24,496 --> 00:16:25,862 um an das Mädchen heranzukommen. 209 00:16:25,864 --> 00:16:27,630 Ich werde einen Backup-Plan haben, wenn wir es brauchen. 210 00:16:27,632 --> 00:16:28,832 Gut. 211 00:16:28,834 --> 00:16:30,901 MIKI: Die Vorbereitung beginnt sofort. 212 00:16:30,903 --> 00:16:33,705 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 213 00:16:39,945 --> 00:16:41,544 Lassen Sie uns einen Rückblick geben. 214 00:16:41,546 --> 00:16:43,613 Wir treffen uns dort um 18:00 Uhr. 215 00:16:43,615 --> 00:16:45,781 Rechts. Was wäre, wenn Shaul wird nicht angezeigt? 216 00:16:45,783 --> 00:16:47,416 Dann Plan B. 217 00:16:47,418 --> 00:16:49,285 Welches ist? 218 00:16:49,287 --> 00:16:51,587 Café Teyrouzi, 24 Stunden später. 219 00:16:51,589 --> 00:16:54,793 Gut... und wo ist das Jüdisches Viertel? 220 00:16:58,029 --> 00:17:00,665 - Da drüben. - Lass uns gehen! 221 00:17:05,937 --> 00:17:10,372 ARI (V.O.): Bleiben Sie dunkel. Keine Kommunikation... 222 00:17:10,374 --> 00:17:13,709 Keine Anrufe, keine Nachrichten. 223 00:17:13,711 --> 00:17:16,812 MIKI (V.O.): Letztes Mal. Passwort? 224 00:17:16,814 --> 00:17:18,514 ARI (V.O.): Caleb zu Hause. 225 00:17:18,516 --> 00:17:20,482 MIKI (V.O.): Und die Antwort des Engels? 226 00:17:20,484 --> 00:17:21,717 ARI (V.O.): Klopfen Sie an die Tür. 227 00:17:21,719 --> 00:17:23,652 MIKI (V.O.): Gut. 228 00:17:23,654 --> 00:17:26,387 Ich bin der Einzige, der es weiß Die Identität des Engels... 229 00:17:26,389 --> 00:17:28,958 und ich bin sicher, dass er sauber ist. 230 00:17:28,960 --> 00:17:34,096 Gehen Sie zu ihm, aber nur, wenn Sie es sind Leben ist in Gefahr. 231 00:17:34,098 --> 00:17:36,732 Ich verliere keinen weiteren Agenten. 232 00:17:36,734 --> 00:17:39,603 (DRAMATISCHE MUSIK WEITER) 233 00:17:54,618 --> 00:17:56,052 Als nächstes. 234 00:18:00,958 --> 00:18:02,291 Nächste. 235 00:18:04,995 --> 00:18:08,763 Waren Sie schon einmal dort? ins besetzte Palästina? 236 00:18:08,765 --> 00:18:10,532 Nein. 237 00:18:10,534 --> 00:18:12,969 (TELEFON summt) 238 00:18:17,707 --> 00:18:19,309 (SPRICHT AUF ARABISCH) 239 00:18:28,718 --> 00:18:32,119 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 240 00:18:32,121 --> 00:18:34,723 (Kameraauslöser klickt) 241 00:18:39,862 --> 00:18:40,962 AL-HUSSEINI: Er wurde vollständig untersucht... 242 00:18:40,964 --> 00:18:43,765 von unseren Leuten in Deutschland. 243 00:18:43,767 --> 00:18:45,566 LUDIN: Sie sagen, sein Vater war SS? 244 00:18:45,568 --> 00:18:48,468 Ja, er diente in Dachau. 245 00:18:48,470 --> 00:18:51,972 Er finanziert unter anderem rechte Parteien in Deutschland. 246 00:18:51,974 --> 00:18:54,408 Vertrau mir... er ist ein Freund. 247 00:18:54,410 --> 00:18:55,710 Und er will was? 248 00:18:55,712 --> 00:18:58,979 Teppiche kaufen und verkaufen in Europa. 249 00:18:58,981 --> 00:19:01,748 Und was willst du von mir? 250 00:19:01,750 --> 00:19:04,117 Helfen Sie ihm, sich wie zu Hause zu fühlen. 251 00:19:04,119 --> 00:19:06,687 Je wohler er sich fühlt, desto mehr gibt er aus. 252 00:19:06,689 --> 00:19:10,624 Je mehr er ausgibt, desto mehr Danke, das schulde ich dir. 253 00:19:10,626 --> 00:19:12,693 Er ist da, Herr Hoffmann! 254 00:19:12,695 --> 00:19:14,460 Ja. 255 00:19:14,462 --> 00:19:15,896 Willkommen in Damaskus. 256 00:19:15,898 --> 00:19:18,165 Ich bin Main Al-Husseini, der Handelsminister. 257 00:19:18,167 --> 00:19:19,867 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 258 00:19:19,869 --> 00:19:23,937 Ich hoffe, es macht dir nichts aus, Ich habe einen Freund eingeladen... 259 00:19:23,939 --> 00:19:27,607 Herr Hans Hoffmann... Treffen Sie Herrn Franz Ludin. 260 00:19:27,609 --> 00:19:29,710 - Guten Abend. - Guten Abend, Herr Ludin. 261 00:19:29,712 --> 00:19:31,978 Hans, bitte. 262 00:19:31,980 --> 00:19:33,081 Bitte. 263 00:19:34,950 --> 00:19:38,084 Botschafter Al-Diri erzählt es mir viele tolle Dinge über dich. 264 00:19:38,086 --> 00:19:40,686 Glauben Sie kein Wort! 265 00:19:40,688 --> 00:19:42,756 Sie interessieren sich für Teppiche? 266 00:19:42,758 --> 00:19:45,157 Syrien hat das Beste in der Welt Welt. 267 00:19:45,159 --> 00:19:47,026 Deshalb bin ich hier. 268 00:19:47,028 --> 00:19:48,494 Ein Getränk? 269 00:19:48,496 --> 00:19:50,495 Ich werde alles haben Du hast. 270 00:19:50,497 --> 00:19:52,765 Also, noch ein Arak, bitte. 271 00:19:52,767 --> 00:19:54,500 Zum ersten Mal in Damaskus? 272 00:19:54,502 --> 00:19:57,069 Ja, ich freue mich um die Stadt zu erkunden. 273 00:19:57,071 --> 00:20:01,707 Es ist nicht Deutschland, aber es ist so einige erlösende Eigenschaften. 274 00:20:01,709 --> 00:20:04,710 Herr Ludin hat hier viele Jahre gelebt, viele Jahre. 275 00:20:04,712 --> 00:20:06,078 Er kennt die Stadt gut. 276 00:20:06,080 --> 00:20:09,815 Die älteste bewohnte Stadt in der Welt. 277 00:20:09,817 --> 00:20:11,150 Die Vergangenheit sieht viel mehr aus ansprechend... 278 00:20:11,152 --> 00:20:13,220 wenn du in meinem Alter bist. 279 00:20:13,222 --> 00:20:15,254 Du solltest ihn herumführen, Franz. 280 00:20:15,256 --> 00:20:17,023 Gerne. 281 00:20:17,025 --> 00:20:18,991 Ich würde es nicht aufdrängen wollen. 282 00:20:18,993 --> 00:20:21,660 Freitag ist ein muslimischer Feiertag, hoffnungslos für das Geschäft. 283 00:20:21,662 --> 00:20:24,096 - Wenn Sie frei sind? - Gut. 284 00:20:24,098 --> 00:20:26,733 Um die Stadt zu erkunden! 285 00:20:27,935 --> 00:20:30,002 - Und an neue Freunde. - Prost! 286 00:20:30,004 --> 00:20:31,472 Prost! 287 00:20:44,518 --> 00:20:46,051 Es war eine Freude, es zu tun Geschäft mit Ihnen. 288 00:20:46,053 --> 00:20:47,919 Vielen Dank, es war mir eine Freude für mich. 289 00:20:47,921 --> 00:20:49,990 - Danke schön. - Bis bald. 290 00:20:54,628 --> 00:20:57,631 (DRAMATISCHE MUSIK VERBLENDET) 291 00:21:03,270 --> 00:21:05,005 (AUTOMOTOR STARTET) 292 00:21:06,873 --> 00:21:08,942 (AUTOMOTOR STARTET) 293 00:21:22,956 --> 00:21:24,089 Bis morgen, Sir. 294 00:21:24,091 --> 00:21:25,592 Danke schön. 295 00:21:30,697 --> 00:21:32,596 Hey! 296 00:21:32,598 --> 00:21:34,033 Folgst du mir? 297 00:21:35,835 --> 00:21:37,268 Was machst du hier? 298 00:21:37,270 --> 00:21:39,236 Ich bin wegen einer Aufgabe hier wie ich schon sagte... 299 00:21:39,238 --> 00:21:40,871 Oder hast du mich vergessen? vollständig? 300 00:21:40,873 --> 00:21:43,742 Es tut mir leid, ich habe nicht angerufen. 301 00:21:43,744 --> 00:21:46,311 Das ist verrückt! Was bist du? machst du hier? 302 00:21:46,313 --> 00:21:49,347 Unerwartete Geschäftsmöglichkeit. 303 00:21:49,349 --> 00:21:51,048 Ist das Ihr Hotel? 304 00:21:51,050 --> 00:21:55,086 - Du auch? - ARI: Ja. 305 00:21:55,088 --> 00:21:58,722 - Komm schon, Kim. - Ah, ich muss los. 306 00:21:58,724 --> 00:22:00,724 - Schön dich zu sehen. - Und du. 307 00:22:00,726 --> 00:22:02,359 (Kameraauslöser klickt) 308 00:22:02,361 --> 00:22:04,063 (AUTOMOTOR STARTET) 309 00:22:20,211 --> 00:22:22,179 LUDIN: Muslime, Christen, Juden... 310 00:22:22,181 --> 00:22:24,648 es wird nicht gut enden. 311 00:22:24,650 --> 00:22:26,616 So viel älter als Europa. 312 00:22:26,618 --> 00:22:29,319 Vermisst du Deutschland? 313 00:22:29,321 --> 00:22:32,055 Natürlich. 314 00:22:32,057 --> 00:22:35,325 Aber das Deutschland, das ich kannte, tut das nicht existieren nicht mehr. 315 00:22:35,327 --> 00:22:39,095 Sie waren das großartigste Land in der Welt. 316 00:22:39,097 --> 00:22:41,167 Vereint würden wir wieder sein. 317 00:22:44,169 --> 00:22:48,140 Du erinnerst mich daran, dass ich immer geredet habe so. 318 00:22:53,645 --> 00:22:57,914 - Dieser Ort ist so ein Labyrinth. - Ja. 319 00:22:57,916 --> 00:23:02,786 Und manchmal landet man... wo du nicht sein willst. 320 00:23:04,756 --> 00:23:06,289 Das jüdische Viertel. 321 00:23:06,291 --> 00:23:12,363 Ja, sie können kommen und gehen, aber nie eine ganze Familie. 322 00:23:14,031 --> 00:23:16,065 Warum? 323 00:23:16,067 --> 00:23:18,067 Präsident Assad will behalten sie. 324 00:23:18,069 --> 00:23:20,938 Sie sind ein Verhandlungsobjekt. 325 00:23:22,673 --> 00:23:24,109 (Kinder lachen) 326 00:23:27,978 --> 00:23:29,278 Bumm! Bumm! 327 00:23:29,280 --> 00:23:31,880 Ach! 328 00:23:31,882 --> 00:23:33,315 - Danke schön. - Bist du verletzt? 329 00:23:33,317 --> 00:23:36,221 - Nein, nein... - Erlauben Sie mir, Sie zu verteidigen. 330 00:23:41,058 --> 00:23:42,626 - Bäm! - Ach! 331 00:23:45,896 --> 00:23:47,097 Kinder! 332 00:23:51,001 --> 00:23:54,071 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 333 00:24:23,333 --> 00:24:25,801 (TELEFON KLINGELT) 334 00:24:28,372 --> 00:24:29,904 Hallo? 335 00:24:29,906 --> 00:24:31,872 ARI (TELEFONISCH): Es ist Hans. 336 00:24:31,874 --> 00:24:34,909 Es tut mir leid, Sie so spät anzurufen. Du hast deine Brieftasche in meinem Auto gelassen. 337 00:24:34,911 --> 00:24:38,913 Oh, Gott sei Dank. Ich war suche überall danach. 338 00:24:38,915 --> 00:24:41,416 Ich kann es morgen früh vorbeibringen. 339 00:24:41,418 --> 00:24:43,418 LUDIN (AM TELEFON): Keine Notwendigkeit. 340 00:24:43,420 --> 00:24:46,387 Einige Freunde kommen vorbei auf einen Drink morgen Abend. 341 00:24:46,389 --> 00:24:48,390 Ein paar einheimische Deutsche. 342 00:24:48,392 --> 00:24:51,292 Wenn Sie nicht beschäftigt sind... 343 00:24:51,294 --> 00:24:53,027 Um wie viel Uhr? 344 00:24:53,029 --> 00:24:54,529 LUDIN (AM TELEFON): 8:00 Uhr. 345 00:24:54,531 --> 00:24:56,197 Hört sich gut an. 346 00:24:56,199 --> 00:24:58,199 LUDIN (AM TELEFON): Dann können Sie die Brieftasche mitbringen. 347 00:24:58,201 --> 00:24:59,466 Gute Nacht. 348 00:24:59,468 --> 00:25:01,070 ARI (TELEFONISCH): Gute Nacht. 349 00:25:13,249 --> 00:25:14,481 Woher kommst du? 350 00:25:14,483 --> 00:25:17,451 Du lässt wirklich nicht locker, tust du? 351 00:25:17,453 --> 00:25:19,053 MANN: Trinken Sie etwas mit mir. 352 00:25:19,055 --> 00:25:20,421 Wirklich, nein, danke. 353 00:25:20,423 --> 00:25:23,792 - BARMENDER: Guten Abend, Sir. - Guten Abend. 354 00:25:30,433 --> 00:25:33,299 - Hallo. - Hallo. 355 00:25:33,301 --> 00:25:38,204 Rette mich! Ich sagte ihm, dass ich warte für meinen Mann. 356 00:25:38,206 --> 00:25:41,107 Was ist es wert? 357 00:25:41,109 --> 00:25:44,277 Ich erlaube dir, mir ein Abendessen einzuladen. 358 00:25:44,279 --> 00:25:45,814 Handeln! 359 00:25:47,282 --> 00:25:49,350 Wir waren unterwegs für zwei Monate... 360 00:25:49,352 --> 00:25:53,319 Ägypten, Jordanien, Israel und jetzt hier. 361 00:25:53,321 --> 00:25:56,389 Wir versuchen nur, unser Bestes zu geben Lesern einen kleinen Einblick. 362 00:25:56,391 --> 00:25:59,292 Ehrlich gesagt fange ich gerade erst an verstehen... 363 00:25:59,294 --> 00:26:02,595 wie kompliziert es hier ist. 364 00:26:02,597 --> 00:26:04,931 Und was ist mit dir? 365 00:26:04,933 --> 00:26:07,033 Was führt Sie nach Syrien? 366 00:26:07,035 --> 00:26:08,468 Billige Teppiche. 367 00:26:08,470 --> 00:26:11,539 Und hier dachte ich, du wärst Folge mir einfach! 368 00:26:13,341 --> 00:26:14,908 Wäre das besser gewesen? Antwort? 369 00:26:18,546 --> 00:26:23,083 Und... abgesehen von der Arbeit? 370 00:26:24,452 --> 00:26:26,586 Was möchten Sie wissen? 371 00:26:26,588 --> 00:26:29,021 Das, was Sie am wenigsten wollen um es mir zu sagen... 372 00:26:29,023 --> 00:26:32,860 Dein tiefstes, dunkelstes Geheimnis. 373 00:26:41,869 --> 00:26:46,104 Und wenn ich nichts zu verbergen habe? 374 00:26:46,106 --> 00:26:47,975 Nun, das wäre sehr enttäuschend! 375 00:26:55,948 --> 00:26:57,916 Ich kann dir nur sagen, es beinhaltet... 376 00:26:57,918 --> 00:27:00,385 viel Wodka und ein Stripclub! 377 00:27:00,387 --> 00:27:03,488 Oh, Alkohol liegt mir im Blut! 378 00:27:03,490 --> 00:27:06,427 - Danke schön. Prost! - Prost! 379 00:27:08,328 --> 00:27:10,027 Hans, wo kommst du her? 380 00:27:10,029 --> 00:27:11,196 Berlin. 381 00:27:11,198 --> 00:27:12,597 Wir haben nur geredet über Berlin. 382 00:27:12,599 --> 00:27:14,499 Ich habe ein paar Freunde dort gepostet. 383 00:27:14,501 --> 00:27:17,302 Ich glaube nicht, dass das der Fall war nüchtern seit dem Mauerfall. 384 00:27:17,304 --> 00:27:18,670 Glück für sie! 385 00:27:18,672 --> 00:27:21,673 Ich kann mir vorstellen, dass es verrückt ist gerade da. 386 00:27:21,675 --> 00:27:23,444 Da wünscht man sich, wir wären dort. 387 00:27:28,314 --> 00:27:30,016 Hilf mir! 388 00:27:31,452 --> 00:27:34,185 Freies Syrien! 389 00:27:34,187 --> 00:27:35,556 Helfen! 390 00:27:36,690 --> 00:27:39,557 DMITRY: Oh, das ist hart, Mann. 391 00:27:39,559 --> 00:27:41,158 Geht es dir gut? 392 00:27:41,160 --> 00:27:42,627 Was zum Teufel war das? 393 00:27:42,629 --> 00:27:45,096 KAREN: Sie verstecken sich nicht einmal was sie tun. 394 00:27:45,098 --> 00:27:46,364 Weil sie wollen, dass du es weißt. 395 00:27:46,366 --> 00:27:48,132 Wissen Sie was? 396 00:27:48,134 --> 00:27:49,368 Dass sie zuschauen und zuhören... 397 00:27:49,370 --> 00:27:52,203 jeder, die ganze Zeit. 398 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 Klingt nach Ostdeutschland. 399 00:27:53,674 --> 00:27:56,707 Nun ja, nicht mehr. 400 00:27:56,709 --> 00:27:59,243 Nun, hier könnten sich die Dinge ändern, auch. 401 00:27:59,245 --> 00:28:01,312 Darüber haben sie gesagt Berlin... 402 00:28:01,314 --> 00:28:03,647 Und jetzt ist die Mauer gefallen, also... 403 00:28:03,649 --> 00:28:08,051 Wenn diese Mauer fällt, alles ist möglich. 404 00:28:08,053 --> 00:28:09,322 Darauf werde ich trinken. 405 00:28:16,729 --> 00:28:19,664 (LEISE MUSIK SPIELT) 406 00:29:27,598 --> 00:29:29,668 (KLINGELN DES AUFZUGS) 407 00:29:35,774 --> 00:29:42,547 Ich... muss wirklich früh aufstehen, Ich habe eine Aufgabe. 408 00:29:43,647 --> 00:29:45,449 Du weißt, wo du mich finden kannst. 409 00:29:47,485 --> 00:29:50,488 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 410 00:29:54,826 --> 00:29:57,626 Es ist aus meiner feinsten Seide gefertigt. 411 00:29:57,628 --> 00:29:59,294 Ich nehme 50. 412 00:29:59,296 --> 00:30:01,496 Es ist mir ein Vergnügen. 413 00:30:01,498 --> 00:30:03,699 Für dich... 414 00:30:03,701 --> 00:30:06,368 die traditionelle syrische Kleidung. 415 00:30:06,370 --> 00:30:08,271 Ich hoffe, es gefällt euch. 416 00:30:09,573 --> 00:30:11,175 Es ist wunderschön. 417 00:30:14,778 --> 00:30:16,480 (KLOPFEN AN DER TÜR) 418 00:30:21,351 --> 00:30:23,251 ARI: Guten Abend. 419 00:30:23,253 --> 00:30:24,586 Guten Abend. 420 00:30:24,588 --> 00:30:28,322 Guten Abend. Willkommen. 421 00:30:28,324 --> 00:30:29,825 Danke schön. 422 00:30:29,827 --> 00:30:33,761 Ah... deine Brieftasche. 423 00:30:33,763 --> 00:30:36,330 Oh, danke. 424 00:30:36,332 --> 00:30:39,868 Meine Herren, hier ist Herr Hans Hoffmann. 425 00:30:39,870 --> 00:30:43,170 Darf ich vorstellen... Herr Heinrich Wolff. 426 00:30:43,172 --> 00:30:44,505 Ich bevorzuge Steffen Schmidt. 427 00:30:44,507 --> 00:30:46,240 Ignoriere ihn. 428 00:30:46,242 --> 00:30:47,876 Eine Briefbombe des Mossad explodierte zwei seiner Finger... 429 00:30:47,878 --> 00:30:51,546 und es lässt ihn mehr fühlen wichtiger als er ist. 430 00:30:51,548 --> 00:30:54,850 Und dieser Herr ist Colonel Ludwig Streicher... 431 00:30:54,852 --> 00:30:57,451 Berater der syrischen Armee. 432 00:30:57,453 --> 00:31:00,588 Das war vor einigen Jahren, Franz. 433 00:31:00,590 --> 00:31:04,892 Kann ich dir etwas besorgen? trinken, Berlinerwasser vielleicht? 434 00:31:04,894 --> 00:31:06,661 Whisky, wenn Sie ihn haben. 435 00:31:06,663 --> 00:31:09,097 LUDIN: Können Sie Herrn Hoffman erreichen? ein Whisky? 436 00:31:11,367 --> 00:31:15,703 Hans, ist es wahr, dein Vater? in den Lagern gedient? 437 00:31:15,705 --> 00:31:17,672 Ja... Dachau. 438 00:31:17,674 --> 00:31:19,439 Was war seine Position? 439 00:31:19,441 --> 00:31:21,709 Er war ziemlich unauffällig. 440 00:31:21,711 --> 00:31:23,310 Ganz einfach, meine Herren. 441 00:31:23,312 --> 00:31:25,712 Vergessen wir nicht, Herr Hoffman ist unser Gast. 442 00:31:25,714 --> 00:31:28,548 Ich bin sicher, er versteht es unser Bedürfnis, vorsichtig zu sein. 443 00:31:28,550 --> 00:31:30,418 Heinrich, wir haben nichts Angst haben vor. 444 00:31:30,420 --> 00:31:31,751 Danke schön. 445 00:31:31,753 --> 00:31:33,553 Die Israelis haben kein Interesse in uns nicht mehr. 446 00:31:33,555 --> 00:31:36,256 Sie haben neue Feinde. 447 00:31:36,258 --> 00:31:38,360 Feinde, das ist alles, was sie haben. 448 00:31:39,761 --> 00:31:41,762 Wo bleiben Sie in Damaskus? 449 00:31:41,764 --> 00:31:43,496 Sheraton. 450 00:31:43,498 --> 00:31:44,931 Gute Wahl. 451 00:31:44,933 --> 00:31:49,871 Also... Hans... mit unserem Gastgeber Erlaubnis. 452 00:31:51,873 --> 00:31:54,474 Was können Sie uns sagen? über deinen Vater? 453 00:31:54,476 --> 00:31:56,743 Leider sehr wenig. 454 00:31:56,745 --> 00:31:59,412 Er starb, als ich vier war. 455 00:31:59,414 --> 00:32:03,516 Die Welt vergisst das gerne neun Millionen Deutsche... 456 00:32:03,518 --> 00:32:05,119 im Krieg ermordet. 457 00:32:06,722 --> 00:32:11,591 Nein, es war nach dem Krieg... Autounfall. 458 00:32:11,593 --> 00:32:14,193 - Oh, es tut mir leid. - (Türklingel ertönt) 459 00:32:14,195 --> 00:32:16,362 Erwarten Sie jemanden? 460 00:32:16,364 --> 00:32:17,666 Nein. 461 00:32:18,834 --> 00:32:20,199 Entschuldigung. 462 00:32:20,201 --> 00:32:21,636 Ich frage mich, wer das ist? 463 00:32:27,308 --> 00:32:28,677 LUDIN: Komm rein, komm rein. 464 00:32:30,912 --> 00:32:32,845 Ich glaube, du kennst jeden... 465 00:32:32,847 --> 00:32:36,583 außer unserem neuen Freund, Herr Hans Hoffmann. 466 00:32:36,585 --> 00:32:38,717 Suleiman Sarraj ist Leiter der Mukhabarat... 467 00:32:38,719 --> 00:32:41,988 Der syrische Geheimdienst. 468 00:32:41,990 --> 00:32:44,623 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Das Vergnügen liegt ganz bei mir. 469 00:32:44,625 --> 00:32:46,825 - Bitte nehmen Sie Platz. - Danke schön. 470 00:32:46,827 --> 00:32:49,260 Herr Hoffman ist zu Besuch aus Berlin... 471 00:32:49,262 --> 00:32:51,330 Wir haben uns durch den Handel kennengelernt Minister. 472 00:32:51,332 --> 00:32:53,567 - Ja, ich weiß. - LUDIN: Natürlich tun Sie das. 473 00:32:55,468 --> 00:32:56,969 Mach dir keine Sorgen, Hans. 474 00:32:56,971 --> 00:32:58,906 Zu unserem Glück ist Sarraj ein guter Freund. 475 00:33:02,342 --> 00:33:04,342 Sie sind hier und kaufen ein Teppiche? 476 00:33:04,344 --> 00:33:06,345 - Richtig. - Läuft es gut? 477 00:33:06,347 --> 00:33:08,013 - Es ist. - Gut. 478 00:33:08,015 --> 00:33:09,615 LUDIN: Möchten Sie etwas zu trinken? 479 00:33:09,617 --> 00:33:12,551 Nein, danke. Ich kann bleiben nur für einen Moment. 480 00:33:12,553 --> 00:33:15,854 Ich war in der Nähe und mir wurde klar es ist zu lange her... 481 00:33:15,856 --> 00:33:18,891 seit ich bei dir eingecheckt habe und deine Freunde. 482 00:33:18,893 --> 00:33:23,294 Ich habe in den Zeitungen gelesen, dass Sie verhaftete einen israelischen Spion. 483 00:33:23,296 --> 00:33:25,697 Glückwunsch. 484 00:33:25,699 --> 00:33:27,398 Ich habe lediglich meinen Job gemacht. 485 00:33:27,400 --> 00:33:29,635 LUDIN: Was wird mit ihm passieren? 486 00:33:29,637 --> 00:33:33,373 Nun, leider der Israeli überlebte seine Gefangennahme nicht. 487 00:33:36,010 --> 00:33:39,345 LUDIN: Hast du es herausgefunden? Warum war er hier? 488 00:33:43,382 --> 00:33:45,683 Vielen Dank für Ihre Art Gastfreundschaft. Verzeihung. 489 00:33:45,685 --> 00:33:49,854 Sie sind hier jederzeit willkommen. 490 00:33:49,856 --> 00:33:51,556 Es war sehr schön, Sie kennenzulernen, Hans. 491 00:33:51,558 --> 00:33:52,990 Und du. 492 00:33:52,992 --> 00:33:54,792 Ich hoffe du findest alles Sie suchen. 493 00:33:54,794 --> 00:33:55,893 Danke schön. 494 00:33:55,895 --> 00:33:57,964 Wenn Sie etwas brauchen, bitte... 495 00:34:01,868 --> 00:34:03,500 Vielleicht sehen wir uns wieder. 496 00:34:03,502 --> 00:34:05,470 Ich hoffe es. 497 00:34:05,472 --> 00:34:07,606 Meine Herren... guten Abend. 498 00:34:11,411 --> 00:34:15,712 Entschuldigung... zu viel getrunken. 499 00:34:15,714 --> 00:34:17,682 Erste Tür vor der Küche. 500 00:34:17,684 --> 00:34:18,985 Danke schön. 501 00:34:34,433 --> 00:34:35,732 Suleiman Sarraj ist geworden... 502 00:34:35,734 --> 00:34:37,934 einer der mächtigsten Männer in Syrien. 503 00:34:37,936 --> 00:34:40,470 Es war nett von ihm, vorbeizukommen. 504 00:34:40,472 --> 00:34:44,474 Bei allem Respekt, Franz, wir alle kennen den Mann. 505 00:34:44,476 --> 00:34:46,411 Sarraj ist nicht hierher gekommen nett sein. 506 00:34:49,480 --> 00:34:50,614 Rachel Khatib? 507 00:34:50,616 --> 00:34:53,917 - (keucht) - Psst! Pssst! 508 00:34:53,919 --> 00:34:56,686 Erinnern Sie mich daran, wie es Ihnen ergangen ist Ihn treffen? 509 00:34:56,688 --> 00:34:58,488 Beruhigen Sie sich, meine Herren. 510 00:34:58,490 --> 00:35:01,892 Der Handelsminister versicherte mir er wurde vollständig untersucht. 511 00:35:01,894 --> 00:35:05,896 Du hast einen Bruder...seinen Namen ist Yair. 512 00:35:05,898 --> 00:35:07,563 Er lebt mit seiner Frau und Kinder... 513 00:35:07,565 --> 00:35:09,431 in der Haroe-Straße in Haifa. 514 00:35:09,433 --> 00:35:10,667 Mm-hm? 515 00:35:10,669 --> 00:35:12,536 Ich bin gekommen, um dich rauszuholen von hier. 516 00:35:12,538 --> 00:35:14,104 Alles, was den Minister interessiert... 517 00:35:14,106 --> 00:35:17,408 ist, wie viel Geld Hoffman wird in seine Tasche stecken. 518 00:35:19,977 --> 00:35:23,081 (DRAMATISCHE MUSIK WEITER) 519 00:35:39,897 --> 00:35:41,432 Nun, hör zu, ich... 520 00:35:42,868 --> 00:35:44,733 (gedämpftes Schreien) 521 00:35:44,735 --> 00:35:47,469 Was ist hier los? 522 00:35:47,471 --> 00:35:48,974 (Glassplitter) 523 00:35:54,412 --> 00:35:56,113 Ich denke, es ist Zeit, dass du gehst. 524 00:35:59,917 --> 00:36:01,919 Es tut mir Leid. 525 00:36:35,752 --> 00:36:37,754 (KLOPFEN AN DER TÜR) 526 00:36:55,537 --> 00:36:57,473 Ist es wahr? 527 00:37:04,814 --> 00:37:06,449 Hör auf damit! 528 00:37:09,618 --> 00:37:12,587 Du hast eine Waffe mitgebracht?! 529 00:37:12,589 --> 00:37:15,424 Setz dich und sei still. 530 00:37:19,962 --> 00:37:21,628 Wie hast du mich gefunden? 531 00:37:21,630 --> 00:37:23,965 Ich habe dich beim Abendessen belauscht. Ist es wahr? 532 00:37:23,967 --> 00:37:25,666 - Man hätte Ihnen folgen können. - Ich war vorsichtig. 533 00:37:25,668 --> 00:37:29,736 Du warst dumm... und die Waffe? 534 00:37:29,738 --> 00:37:31,138 Herr Ludins. 535 00:37:31,140 --> 00:37:34,242 Bist du wirklich hier, um mich mitzunehmen? nach Israel? 536 00:37:34,244 --> 00:37:36,146 Ja. 537 00:37:38,647 --> 00:37:41,215 - Es tut mir leid. - Mir geht's gut. 538 00:37:41,217 --> 00:37:45,886 Du musst Kontakt aufnehmen mit Dr. Hamra. 539 00:37:45,888 --> 00:37:48,689 - Sagen Sie ihm, er soll seine Familie versammeln. - (KLOPFEN AN DER TÜR) 540 00:37:48,691 --> 00:37:49,856 Es ist... 541 00:37:49,858 --> 00:37:52,225 Die Polizei? 542 00:37:52,227 --> 00:37:54,029 Geh aufs Bett. 543 00:38:11,579 --> 00:38:13,648 Hm, schönes Zimmer. 544 00:38:29,731 --> 00:38:31,899 Es tut mir leid, ich dachte du waren allein. 545 00:38:34,702 --> 00:38:35,670 Kim... 546 00:38:39,240 --> 00:38:41,976 - Wer ist das? - Niemand. 547 00:38:44,212 --> 00:38:45,644 Du willst etwas? 548 00:38:45,646 --> 00:38:47,148 Ich will meine Waffe zurück. 549 00:38:49,050 --> 00:38:52,651 Verlassen Sie das jüdische Viertel, einer nach dem anderen. 550 00:38:52,653 --> 00:38:55,187 Sagen Sie allen, sie sollen sich am treffen Mariamite-Kathedrale... 551 00:38:55,189 --> 00:38:59,125 Montagabend, 10:00 Uhr. 552 00:38:59,127 --> 00:39:02,128 Fragen Sie nach Pater Vergisa. 553 00:39:02,130 --> 00:39:04,830 Wenn du mich vorher siehst... 554 00:39:04,832 --> 00:39:08,302 Das wird mein Signal sein Die Flucht ist ausgeschaltet. 555 00:39:09,937 --> 00:39:12,773 Lege vorher seine Waffe zurück irgendjemandem fällt es auf. 556 00:39:27,888 --> 00:39:31,191 (TELEFON KLINGELT) 557 00:39:32,826 --> 00:39:34,159 Hallo? 558 00:39:34,161 --> 00:39:35,894 MANN (AM TELEFON): Ist das Sabeen? 559 00:39:35,896 --> 00:39:38,029 Ja. 560 00:39:38,031 --> 00:39:39,697 MANN (AM TELEFON): Ich habe einige Informationen... 561 00:39:39,699 --> 00:39:42,667 Ich glaube, das wärst du sehr interessiert an. 562 00:39:42,669 --> 00:39:43,937 Warte. 563 00:39:49,742 --> 00:39:51,276 Wer ist das? 564 00:39:51,278 --> 00:39:53,111 MANN (AM TELEFON): Es geht um Hans Hoffman. 565 00:39:53,113 --> 00:39:55,280 - Was willst du? - MANN (AM TELEFON): 10.000 $. 566 00:39:55,282 --> 00:39:57,816 Bringen Sie das Geld morgen mit Abend, Sonntag um 8:00 Uhr. 567 00:39:57,818 --> 00:40:00,085 Treffen Sie mich vor Salim's Lebensmittelmarkt. 568 00:40:00,087 --> 00:40:02,755 Aber... hallo? 569 00:40:13,833 --> 00:40:17,636 (TELEFON KLINGELT) 570 00:40:21,006 --> 00:40:23,040 Ja? 571 00:40:23,042 --> 00:40:25,242 SABEEN (AM TELEFON): Das ist es Sabeen, es tut mir leid, dich zu stören. 572 00:40:25,244 --> 00:40:26,944 Was ist das Problem? 573 00:40:26,946 --> 00:40:29,746 Ich habe gerade einen Anruf von einem Mann erhalten Informationen verkaufen... 574 00:40:29,748 --> 00:40:31,915 auf einem Israeli, den wir verfolgen. 575 00:40:31,917 --> 00:40:33,283 WHO? 576 00:40:33,285 --> 00:40:34,286 SABEEN (AM TELEFON): Hans Hoffmann. 577 00:40:36,389 --> 00:40:38,222 Wie viel will er? 578 00:40:38,224 --> 00:40:41,959 SABEEN (AM TELEFON): 10.000 $. 579 00:40:41,961 --> 00:40:43,826 Sehen Sie, was er hat. 580 00:40:43,828 --> 00:40:46,930 SARRAJ (AM TELEFON): Und frag ihn nach dem Engel. 581 00:40:46,932 --> 00:40:48,299 Das werde ich. 582 00:40:48,301 --> 00:40:50,369 - SARRAJ (AM TELEFON): Seien Sie vorsichtig. - Okay. 583 00:40:55,740 --> 00:40:59,042 General Fuad... 584 00:40:59,044 --> 00:41:01,478 10.000 $? 585 00:41:01,480 --> 00:41:04,014 Und er stimmte zu? 586 00:41:04,016 --> 00:41:06,716 Unglaublich! 587 00:41:06,718 --> 00:41:08,920 Okay. Auf Wiedersehen. 588 00:41:13,291 --> 00:41:14,993 (VERKÄUFER SCHREIEN) 589 00:41:17,897 --> 00:41:21,132 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 590 00:41:28,239 --> 00:41:31,773 MIKI (V.O.): Also, wir haben uns organisiert Ihr Fluchtweg an die Küste. 591 00:41:31,775 --> 00:41:33,876 Wir treffen uns in Damaskus am Sonntag und... 592 00:41:33,878 --> 00:41:35,347 ARI (V.O.): Wir haben ein Backup planen, wenn wir es brauchen. 593 00:42:06,910 --> 00:42:09,144 Israelische Agenten sind in Syrien. 594 00:42:09,146 --> 00:42:12,847 Ich bin schockiert. Was ist das? Hat das etwas mit Hoffman zu tun? 595 00:42:12,849 --> 00:42:16,151 Hans Hoffman ist ein Mossad-Spion... 596 00:42:16,153 --> 00:42:19,287 sein richtiger Name ist Ari Ben-Sion. 597 00:42:19,289 --> 00:42:22,358 SABEEN: Entschuldigung, das wissen wir bereits. 598 00:42:22,360 --> 00:42:24,926 SHAUL: Aber wissen Sie warum? er ist in Damaskus? 599 00:42:24,928 --> 00:42:26,228 SABEEN: Sag es mir. 600 00:42:26,230 --> 00:42:28,098 SHAUL: Er führt ein Exfiltrationsmission. 601 00:42:29,434 --> 00:42:31,233 Wer flüchtet? 602 00:42:31,235 --> 00:42:33,535 Ihre Ältesten, die tiefste Deckung Vermögenswert. 603 00:42:33,537 --> 00:42:37,174 Sie nennen ihn den Engel. 604 00:42:44,481 --> 00:42:46,049 Whiskey. 605 00:42:50,187 --> 00:42:55,055 Ich weiß, wie es ausgesehen haben muss so, aber das war es nicht. 606 00:42:55,057 --> 00:42:59,861 Es ist okay, manchmal erschaffe ich etwas Erwartungen... 607 00:42:59,863 --> 00:43:02,997 Fantasien darüber, wie ich will Dinge zu sein... 608 00:43:02,999 --> 00:43:06,034 und dann werde ich enttäuscht. 609 00:43:06,036 --> 00:43:08,170 Ich hätte zuerst anrufen sollen. 610 00:43:18,847 --> 00:43:20,581 Es funktionierte nicht mehr. 611 00:43:20,583 --> 00:43:21,784 Es ist wunderschön. 612 00:43:24,221 --> 00:43:25,187 Es gehörte meinem Vater. 613 00:43:29,191 --> 00:43:31,327 Ich wünschte, ich hätte ihn besser gekannt. 614 00:43:32,528 --> 00:43:35,064 Das ist alles, was ich habe links von ihm. 615 00:43:42,204 --> 00:43:44,140 Was willst du? 616 00:43:45,941 --> 00:43:47,476 Ich weiß nicht. 617 00:43:51,614 --> 00:43:53,282 Ich auch nicht. 618 00:44:04,660 --> 00:44:06,594 Kann ich dir etwas besorgen? 619 00:44:07,929 --> 00:44:09,262 Kaffee vielleicht. 620 00:44:09,264 --> 00:44:10,499 Kaffee?! 621 00:44:26,214 --> 00:44:28,615 Wie nimmst du es? 622 00:44:28,617 --> 00:44:33,988 Kim? Kim? 623 00:44:49,036 --> 00:44:51,937 (Kinder lachen) 624 00:44:51,939 --> 00:44:55,409 JUNGE ARI: Papa! Papa wo Bist du? Papa! 625 00:45:14,628 --> 00:45:17,530 SABEEN: Ich werde mich erinnern... 626 00:45:17,532 --> 00:45:19,666 SABEEN: Hat sie das Richtige ausgewählt? 627 00:45:23,270 --> 00:45:27,539 Gut... versprich mir, vorsichtig zu sein auf dem Ding... 628 00:45:27,541 --> 00:45:30,208 und trage immer einen Helm, Sammy. 629 00:45:30,210 --> 00:45:36,348 Sam, hast du mich gehört? Gut, das ist unser Deal, oder? 630 00:45:36,350 --> 00:45:41,687 Okay, ich bin froh, dass du eins hattest Gute Party, Baby. 631 00:45:41,689 --> 00:45:43,557 Ich wünschte, ich hätte dort sein können. 632 00:45:48,228 --> 00:45:50,697 Ich weiß, dass du kein Baby bist. 633 00:45:53,534 --> 00:45:55,034 Ich liebe dich. 634 00:46:20,059 --> 00:46:21,994 Guten Morgen. 635 00:46:26,199 --> 00:46:28,432 Hast du gehört? 636 00:46:28,434 --> 00:46:30,234 Ja. 637 00:46:30,236 --> 00:46:33,306 Es ist sein Geburtstag. 638 00:46:34,775 --> 00:46:37,541 Er lebt bei seinem Vater. 639 00:46:37,543 --> 00:46:40,478 Wie alt ist er? 640 00:46:40,480 --> 00:46:44,049 Acht... heute. 641 00:46:45,685 --> 00:46:47,720 Es geht so schnell. 642 00:46:49,589 --> 00:46:51,388 Ja. 643 00:46:51,390 --> 00:46:55,560 Er wird ein Fremder. 644 00:46:57,663 --> 00:47:00,563 Das könntest du ändern. 645 00:47:00,565 --> 00:47:04,435 Jemand hat mir einmal gesagt, dass wenn Die Berliner Mauer kann fallen... 646 00:47:04,437 --> 00:47:07,506 alles ist möglich. 647 00:47:23,723 --> 00:47:25,357 - (Kameraauslöser klickt) - (keucht) 648 00:47:27,559 --> 00:47:29,461 Es tut mir leid. 649 00:47:40,839 --> 00:47:44,174 (LEISE MUSIK SPIELT) 650 00:48:35,426 --> 00:48:40,195 Ich habe auch die meines Sohnes vermisst 8. Geburtstag. 651 00:48:40,197 --> 00:48:42,666 Er liebte Fußball wirklich. 652 00:48:45,436 --> 00:48:49,272 Sein Team war Bayern München. 653 00:48:52,376 --> 00:48:56,847 Aber ich habe gearbeitet, ich habe gearbeitet funktioniert immer. 654 00:49:00,951 --> 00:49:04,285 Er ging in mein Büro. 655 00:49:04,287 --> 00:49:08,358 Er wollte einen Fußball aufblasen, oder so. 656 00:49:14,364 --> 00:49:21,502 Ich hatte eine Waffe. Das war normalerweise der Fall weggesperrt, aber... 657 00:49:21,504 --> 00:49:24,707 Ich muss es verlassen haben. 658 00:49:33,216 --> 00:49:35,518 Jetzt schlafe ich nicht mehr so ​​gut. 659 00:49:55,303 --> 00:49:57,370 Irgendeine Chance, vermutete sie deine Tarnung? 660 00:49:57,372 --> 00:50:02,411 Nein. Du hattest recht, sie schon wusste von Ari. 661 00:50:05,448 --> 00:50:07,414 Schauen Sie sich Kim Johnson an? 662 00:50:07,416 --> 00:50:09,651 Ich konnte es nicht finden eine Sache. 663 00:50:12,654 --> 00:50:15,557 (LEISE MUSIK SPIELT) 664 00:50:19,728 --> 00:50:22,395 Was macht dir Sorgen? 665 00:50:22,397 --> 00:50:25,498 Wir hätten es ihm sagen können er arbeitet nackt... 666 00:50:25,500 --> 00:50:27,769 und er ist auf sich allein gestellt. 667 00:50:30,772 --> 00:50:32,639 Nein. 668 00:50:32,641 --> 00:50:37,309 Das ist der beste Weg um den Engel zu beschützen. 669 00:50:37,311 --> 00:50:42,049 Ari wird mehr wissen... wenn er es braucht. 670 00:50:42,051 --> 00:50:44,786 Ich hoffe, du hast recht. 671 00:50:46,054 --> 00:50:47,789 Ich auch. 672 00:50:49,457 --> 00:50:52,928 (DRAMATISCHE MUSIK VERBLENDET) 673 00:50:57,531 --> 00:51:00,399 (TELEFON KLINGELT) 674 00:51:00,401 --> 00:51:02,303 General Fuad. 675 00:51:08,008 --> 00:51:10,009 Wo war er und wo ist er jetzt? 676 00:51:10,011 --> 00:51:16,517 Mm-hm... mm-hm... gut. 677 00:51:31,031 --> 00:51:32,466 Hans... 678 00:51:34,568 --> 00:51:39,505 Ich habe einen Termin. Wir sehen uns heute Abend. 679 00:51:39,507 --> 00:51:41,509 Wir treffen uns in der Bar? 680 00:51:43,443 --> 00:51:46,378 Vielleicht bin ich etwas spät dran. 681 00:51:46,380 --> 00:51:48,813 Wenn Sie möchten, können Sie hier warten. 682 00:51:48,815 --> 00:51:51,583 Bist du sicher? 683 00:51:51,585 --> 00:51:52,853 Ja. 684 00:51:57,457 --> 00:52:00,560 (LEISE MUSIK SPIELT) 685 00:52:19,412 --> 00:52:21,412 Vielen Dank. 686 00:52:21,414 --> 00:52:23,416 (Kameraauslöser klickt) 687 00:52:35,963 --> 00:52:36,930 Schauen Sie... 688 00:52:55,080 --> 00:52:57,951 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 689 00:53:07,025 --> 00:53:09,062 Warum rennst du? 690 00:53:11,831 --> 00:53:13,966 Was ist in deiner Tasche? 691 00:53:21,506 --> 00:53:24,542 (DRAMATISCHE MUSIK WEITER) 692 00:53:38,190 --> 00:53:39,856 ARI (V.O.): Wenn du mich wieder siehst, Die Flucht ist deaktiviert. 693 00:53:39,858 --> 00:53:41,591 Es steht nicht zur Diskussion. 694 00:53:41,593 --> 00:53:43,126 Es ist sehr leicht, sich zu verlaufen in deinem Cover. 695 00:53:43,128 --> 00:53:44,728 - Sie sind interessiert. - Schützen Sie Ihren Partner. 696 00:53:44,730 --> 00:53:46,096 Wir haben einen Backup-Plan, wenn wir es brauchen. 697 00:53:46,098 --> 00:53:47,997 Café Teyrouzi, 24 Stunden später. 698 00:53:47,999 --> 00:53:49,966 KIM (V.O.): Rette mich. 699 00:53:49,968 --> 00:53:52,068 MIKI (V.O.): Ich bin der Einzige Wer kennt die Identität des Engels? 700 00:53:52,070 --> 00:53:55,840 Gehen Sie nur zu ihm, wenn es um Ihr Leben geht ist in Gefahr. 701 00:54:12,056 --> 00:54:13,925 Shaul... 702 00:54:33,244 --> 00:54:36,579 (Kameraauslöser klickt) 703 00:54:48,959 --> 00:54:50,027 Taxi! 704 00:54:54,798 --> 00:54:56,198 Sheraton Hotel. 705 00:54:56,200 --> 00:55:00,835 (DRAMATISCHE MUSIK WEITER) 706 00:55:00,837 --> 00:55:03,006 Da ist noch jemand anderes ihm folgend. 707 00:55:28,765 --> 00:55:30,100 Kim? 708 00:55:55,124 --> 00:55:57,927 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 709 00:56:29,824 --> 00:56:31,992 Steig ins Auto. 710 00:56:31,994 --> 00:56:33,028 (keucht) 711 00:56:39,268 --> 00:56:41,936 - Folgen Sie dem weißen Auto. - FAHRER: Ja, Sir. 712 00:57:13,701 --> 00:57:15,837 Halten Sie hier an! Halten Sie hier an! 713 00:57:37,824 --> 00:57:40,061 (TÜR ÖFFNET) 714 00:58:22,335 --> 00:58:25,804 (BEDEUTENDE MUSIK SPIELT) 715 00:58:30,009 --> 00:58:31,844 (lacht) 716 00:58:51,097 --> 00:58:54,166 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 717 00:58:56,035 --> 00:58:57,136 Warte hier. 718 00:59:05,145 --> 00:59:06,276 Guten Abend. 719 00:59:06,278 --> 00:59:07,544 Guten Abend. 720 00:59:07,546 --> 00:59:09,246 Ist Herr Ludin zu Hause? 721 00:59:09,248 --> 00:59:11,081 Er ist nicht hier. 722 00:59:11,083 --> 00:59:14,851 Könnten Sie es ihm sagen, Hans Hoffman? kam vorbei, um sich zu entschuldigen? 723 00:59:14,853 --> 00:59:17,255 Und... das Dienstmädchen... 724 00:59:17,257 --> 00:59:19,089 Ich möchte mich entschuldigen auch für sie. 725 00:59:19,091 --> 00:59:20,524 Ist sie hier? 726 00:59:20,526 --> 00:59:22,928 Nicht hier nach dem Abendessen mit dir. 727 00:59:24,095 --> 00:59:25,264 - Ist... - (TÜR SCHLIEßT) 728 00:59:27,466 --> 00:59:28,801 Scheiße! 729 00:59:30,336 --> 00:59:33,239 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 730 00:59:55,026 --> 00:59:57,296 (SPRICHT ARABISCH) 731 01:00:05,003 --> 01:00:07,069 Was willst du, Sarraj? 732 01:00:07,071 --> 01:00:10,273 Ich weiß, dass der Präsident das getan hat Ich habe dich beauftragt, einen Maulwurf zu finden ... 733 01:00:10,275 --> 01:00:13,409 die Israelis bezeichnen es als Der Engel. 734 01:00:13,411 --> 01:00:16,112 Sie haben Spione in meinen Diensten? 735 01:00:16,114 --> 01:00:18,147 So wie du es bei mir getan hast. 736 01:00:18,149 --> 01:00:21,050 Wir verschwenden Zeit damit, herumzustoßen ineinander. 737 01:00:21,052 --> 01:00:23,519 Jetzt wollen Sie also arbeiten zusammen? 738 01:00:23,521 --> 01:00:25,887 Den Engel einfangen? Ja. 739 01:00:25,889 --> 01:00:30,125 Ari Ben-Sion kann uns zu ihm führen und wir können beide verhaften. 740 01:00:30,127 --> 01:00:32,995 Können Sie Ihre Männer aufhalten? weil ich ihn noch einmal geschlagen habe... 741 01:00:32,997 --> 01:00:34,964 bis er den Engel trifft? 742 01:00:34,966 --> 01:00:36,501 Ja. 743 01:00:43,140 --> 01:00:44,573 Und du hast einen Plan? 744 01:00:44,575 --> 01:00:46,609 Ja, das tue ich. 745 01:00:46,611 --> 01:00:49,313 Was passiert, wenn Ihr Plan scheitert? 746 01:00:50,881 --> 01:00:52,916 Ich übernehme die volle Verantwortung dafür. 747 01:01:03,494 --> 01:01:08,432 Stellen Sie mich mit dem Präsidenten durch Assad... sag ihm, es ist dringend. 748 01:01:11,134 --> 01:01:14,102 KIM: Hans? Ich bin zurück. 749 01:01:14,104 --> 01:01:18,542 Hans? Hans? 750 01:01:27,217 --> 01:01:30,286 (LEISE MUSIK SPIELT) 751 01:01:55,712 --> 01:01:57,547 Er ist nicht hier. 752 01:02:00,549 --> 01:02:02,184 Ja. 753 01:02:06,989 --> 01:02:09,291 (Seufzt) 754 01:02:16,165 --> 01:02:18,467 Ticket, bitte. 755 01:02:36,484 --> 01:02:38,487 (FILM WIRD WEITER ABGESPIELT) 756 01:02:53,034 --> 01:02:55,704 (SUMMEN) 757 01:03:02,143 --> 01:03:03,309 SABRI (ÜBERSPRECHER): Hallo? 758 01:03:03,311 --> 01:03:05,411 Caleb nach Hause. 759 01:03:05,413 --> 01:03:08,116 SABRI: Klopf an der Tür am Ende des Weges. 760 01:03:25,032 --> 01:03:26,701 Schöner Abend. 761 01:03:31,372 --> 01:03:33,274 Folgen Sie mir. 762 01:03:51,291 --> 01:03:52,592 Schönes Auto. 763 01:03:52,594 --> 01:03:54,726 Du musst durstig sein. 764 01:03:54,728 --> 01:03:57,362 Und du musst der Engel sein. 765 01:03:57,364 --> 01:04:02,434 Hier ist mein Name Sabri Al-Alazar. 766 01:04:02,436 --> 01:04:05,302 Mein Exfiltrationspartner ist verschwunden. 767 01:04:05,304 --> 01:04:10,509 Ich werde genau beobachtet und sie haben mir ein Mädchen geschickt. 768 01:04:10,511 --> 01:04:12,444 Warum bin ich nicht in einer Zelle? 769 01:04:12,446 --> 01:04:14,112 Oder tot? 770 01:04:14,114 --> 01:04:16,281 Denn deine wahre Mission... 771 01:04:16,283 --> 01:04:18,750 ist es, den Kopf zu leiten Mukhabarat für mich... 772 01:04:18,752 --> 01:04:20,619 er ist unser Ziel. 773 01:04:20,621 --> 01:04:23,688 Wir sind hier, um Sarraj zu töten? 774 01:04:23,690 --> 01:04:26,725 In gewisser Weise hat er es versprochen Präsident Assad... 775 01:04:26,727 --> 01:04:29,194 dass du ihn führen wirst zum Engel. 776 01:04:29,196 --> 01:04:31,130 Unsere Flucht wird seine Karriere beenden. 777 01:04:33,300 --> 01:04:35,432 Ich bin also ein Köder? 778 01:04:35,434 --> 01:04:37,036 Warum wurde mir nichts gesagt? 779 01:04:38,472 --> 01:04:40,705 Was ist mit Rachel Khatib? und Dr. Hamra? 780 01:04:40,707 --> 01:04:42,642 Sie sind nicht länger Ihr Anliegen. 781 01:04:45,546 --> 01:04:47,180 Ich werde entscheiden, was mir gehört Sorge. 782 01:04:50,383 --> 01:04:52,817 SABRI: Ich weiß nichts über sie. 783 01:04:52,819 --> 01:04:55,386 Ich bin fertig mit diesem Blödsinn. 784 01:04:55,388 --> 01:04:57,789 Du kannst es mit Miki besprechen wenn wir nach Hause kommen. 785 01:04:57,791 --> 01:05:00,491 In der Zwischenzeit sein Blödsinn beschützt uns. 786 01:05:00,493 --> 01:05:03,429 Ich fühle mich nicht sehr geschützt! 787 01:05:08,734 --> 01:05:11,702 Sind Sie das alles nicht leid? 788 01:05:11,704 --> 01:05:14,538 Eigentlich hat es mir Spaß gemacht ich selbst... 789 01:05:14,540 --> 01:05:18,374 bis zu diesem Arschloch Ehud hat uns verarscht. 790 01:05:18,376 --> 01:05:22,448 Jetzt möchte ich einfach raus von hier am Leben. 791 01:05:25,718 --> 01:05:30,587 Machen Sie Sarraj zu einem ehrgeizigen Idioten, statt eines Märtyrers. 792 01:05:30,589 --> 01:05:32,324 Scheiß auf Miki! 793 01:05:34,694 --> 01:05:36,394 Wann hast du es herausgefunden? über das Mädchen? 794 01:05:40,600 --> 01:05:42,833 Wie schnell können wir gehen? 795 01:05:42,835 --> 01:05:46,303 SARBI (V.O.): Betriebliche Anforderungen 24 Stunden Vorbereitungszeit... 796 01:05:46,305 --> 01:05:49,773 Rückkehr zu Ihrem Hotel, hoffentlich wissen sie es nicht... 797 01:05:49,775 --> 01:05:51,775 dass du sie gebrochen hast Cover für Mädchen... 798 01:05:51,777 --> 01:05:57,781 Also sollte sie uns etwas Zeit verschaffen, Wenn sie dich verdächtigt, ist es vorbei. 799 01:05:57,783 --> 01:06:00,650 Sie verwanzen jetzt Ihr Zimmer. 800 01:06:00,652 --> 01:06:03,419 Morgen Abend laden Sie ein das Mädchen in dein Zimmer. 801 01:06:03,421 --> 01:06:07,290 Sobald es dunkel ist, gib meinen Namen preis in Ihr Gespräch... 802 01:06:07,292 --> 01:06:09,359 Sabri Al-Alazar. 803 01:06:09,361 --> 01:06:10,928 Lassen Sie sie wissen, dass ich es bin Der Engel... 804 01:06:10,930 --> 01:06:12,762 und dass Sie planen um mich zu treffen. 805 01:06:12,764 --> 01:06:16,199 Sie werden dich nicht berühren bis sie mich haben. 806 01:06:16,201 --> 01:06:17,332 ARI (V.O.): Dann finden sie dich besser nicht. 807 01:06:17,334 --> 01:06:19,267 SARBI (V.O.): Das werden sie nicht. 808 01:06:19,269 --> 01:06:22,840 Ich werde für meinen Mercedes sorgen unverschlossen geparkt werden... 809 01:06:22,842 --> 01:06:24,841 am Ende der Gasse hinter Ihrem Hotel. 810 01:06:24,843 --> 01:06:29,244 Die Schlüssel und die Karte werden sein im Handschuhfach. 811 01:06:29,246 --> 01:06:31,148 Das werden Sie brauchen. 812 01:06:33,585 --> 01:06:36,553 Wenn das Mädchen bei dir ist, wird sie es tun Bring dich aus dem Hotel. 813 01:06:38,923 --> 01:06:44,528 Und wenn Sie frei sind von Schatten... töten sie. 814 01:06:58,777 --> 01:07:00,742 Wo warst du? 815 01:07:00,744 --> 01:07:03,846 - Ich habe gearbeitet. - So spät? 816 01:07:03,848 --> 01:07:06,850 Ein Kunde hat mich zu einem eingeladen Abendessen ohne Ende. 817 01:07:08,519 --> 01:07:10,320 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 818 01:07:12,556 --> 01:07:15,924 Hey... danke für die Reparatur meine Uhr. 819 01:07:15,926 --> 01:07:18,560 Das hättest du nicht tun müssen. 820 01:07:18,562 --> 01:07:20,762 Ich wollte. 821 01:07:20,764 --> 01:07:23,765 Was ist los? 822 01:07:23,767 --> 01:07:25,936 Es war ein langer Tag. 823 01:07:28,605 --> 01:07:30,705 - Ich bin müde. - Was ist passiert? 824 01:07:30,707 --> 01:07:31,842 Nichts. 825 01:07:39,382 --> 01:07:40,951 (TÜR SCHLIEßT) 826 01:07:50,794 --> 01:07:51,893 REZEPTIONISTIN (TELEFONISCH): Rezeption. 827 01:07:51,895 --> 01:07:53,728 Guten Morgen. 828 01:07:53,730 --> 01:07:55,529 Könnten Sie das meinem Fahrer sagen? Ich werde ihn heute nicht brauchen? 829 01:07:55,531 --> 01:07:56,731 REZEPTIONISTIN (TELEFONISCH): Sicherlich, Herr Hoffman. 830 01:07:56,733 --> 01:07:57,866 ARI: Danke. 831 01:07:57,868 --> 01:07:58,936 (HÄNGT AUF) 832 01:08:10,413 --> 01:08:13,549 (DRAMATISCHE MUSIK VERBLENDET) 833 01:08:30,833 --> 01:08:33,701 Wie lange sollen wir warten? 834 01:08:33,703 --> 01:08:36,369 (lacht) 835 01:08:36,371 --> 01:08:39,540 Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. 836 01:08:39,542 --> 01:08:42,778 Ari hatte keine Chance. 837 01:08:47,516 --> 01:08:51,051 Du hast das Gesicht deiner Mutter und die Augen deines Vaters. 838 01:08:51,053 --> 01:08:55,590 El kamar helou wa inta ahhal. 839 01:08:58,393 --> 01:09:00,796 Warum hast du es vergessen? Dein ganzes Arabisch? 840 01:09:02,798 --> 01:09:07,502 Es bedeutet... der Mond ist schön, aber du bist schöner. 841 01:09:09,838 --> 01:09:14,440 Bisher haben Sie eine fantastische Arbeit geleistet Arbeit. Ich bin stolz auf dich. 842 01:09:14,442 --> 01:09:17,844 Hat er den Engel erwähnt? 843 01:09:17,846 --> 01:09:19,946 Nein. 844 01:09:19,948 --> 01:09:21,815 Er vertraut dir? 845 01:09:21,817 --> 01:09:23,350 Mm. 846 01:09:28,690 --> 01:09:31,726 Ich hoffe, du hast es nicht vergessen Was haben sie deinem Vater angetan? 847 01:09:34,629 --> 01:09:37,864 Das erste Mal ist immer das Schwierigste. 848 01:09:37,866 --> 01:09:40,767 Denken Sie daran, Sie sind zu mir gekommen. 849 01:09:40,769 --> 01:09:43,970 Ja... aber... 850 01:09:43,972 --> 01:09:47,441 Hat mein Sohn mein Geburtstagsgeschenk bekommen? 851 01:09:50,845 --> 01:09:53,080 Ich weiß, wie wichtig er ist für dich. 852 01:09:56,016 --> 01:09:59,985 Er tat es. 853 01:09:59,987 --> 01:10:01,622 Danke schön. 854 01:10:06,894 --> 01:10:08,794 Ich werde meinen Job machen. 855 01:10:08,796 --> 01:10:13,765 SARRAJ: Natürlich wirst du das tun, Denken Sie einfach an Ihr Training. 856 01:10:13,767 --> 01:10:17,403 Salma, ich zähle auf dich. 857 01:10:22,743 --> 01:10:25,846 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 858 01:10:27,514 --> 01:10:28,849 KIM: Hans? 859 01:10:37,457 --> 01:10:38,924 Du hast mir Angst gemacht. 860 01:10:38,926 --> 01:10:40,958 Wo bist du hingegangen? 861 01:10:40,960 --> 01:10:42,860 Rob schreibt eine Geschichte über ein Waisenhaus... 862 01:10:42,862 --> 01:10:45,065 im Süden bat er mich... 863 01:10:46,466 --> 01:10:48,799 Ich verstehe... du hast mich vermisst. 864 01:10:48,801 --> 01:10:51,437 Pssst! 865 01:10:58,878 --> 01:11:00,445 (Wasserhahn läuft) 866 01:11:01,915 --> 01:11:03,716 (DUSCHE LÄUFT) 867 01:11:07,687 --> 01:11:09,553 Ich weiß. 868 01:11:09,555 --> 01:11:11,055 (WASSER LÄUFT) 869 01:11:11,057 --> 01:11:13,593 (Unklarer Dialog) 870 01:11:24,103 --> 01:11:26,839 Ich wollte es dir sagen. Ich wollte... 871 01:11:30,176 --> 01:11:32,977 Du hättest mich fast getäuscht. 872 01:11:32,979 --> 01:11:35,879 Und jetzt wirst du mir helfen täusche deine Freunde. 873 01:11:35,881 --> 01:11:38,950 Ich weiß, dass sie zuhören. 874 01:11:38,952 --> 01:11:43,287 Deshalb werde ich Sie darum bitten Geh heute Abend mit mir. 875 01:11:43,289 --> 01:11:47,624 Und Sie werden sich weigern bis ich erkläre, warum. 876 01:11:47,626 --> 01:11:51,195 Verstehst du? 877 01:11:51,197 --> 01:11:56,235 Wenn Sie einen falschen Zug machen, Ich werde dich töten. 878 01:12:14,786 --> 01:12:16,219 Ja, wir müssen heute Abend los. 879 01:12:16,221 --> 01:12:17,886 Hans, du machst mir Angst. 880 01:12:17,888 --> 01:12:21,825 ARI (ÜBERSPRECHER): Du musst mir vertrauen. 881 01:12:21,827 --> 01:12:24,727 KIM (ÜBER LAUTSPRECHER): Also vertrau mir und sag es mir... 882 01:12:24,729 --> 01:12:26,628 warum wir gehen müssen. 883 01:12:26,630 --> 01:12:28,598 ARI (ÜBERLAUTSPRECHER): Weil ich es bin nicht der, für den du mich hältst... 884 01:12:28,600 --> 01:12:31,234 und unser beider Leben ist in Gefahr. 885 01:12:31,236 --> 01:12:33,136 Hans, du bist nicht fair. 886 01:12:33,138 --> 01:12:37,775 Ich kann dir nicht alles erzählen gerade jetzt. Es ist nicht die richtige Zeit. 887 01:12:40,746 --> 01:12:42,878 Wie kommen wir da raus Land? 888 01:12:42,880 --> 01:12:45,115 ARI (ÜBERLAUTSPRECHER): Ein Engel hat alles arrangiert. 889 01:12:45,117 --> 01:12:47,850 - Wer? - Warum ist das wichtig? 890 01:12:47,852 --> 01:12:50,886 Also sollte ich dir vertrauen, aber dir Willst du mir nicht vertrauen? 891 01:12:50,888 --> 01:12:54,692 ARI (ÜBERLAUTSPRECHER): Gut. Sein Name ist Sabri Al-Alazar. 892 01:12:57,995 --> 01:13:00,262 Wir müssen jetzt gehen. 893 01:13:00,264 --> 01:13:01,599 NEIN! 894 01:13:03,734 --> 01:13:05,267 Einziehen! Einziehen! 895 01:13:05,269 --> 01:13:07,071 Was machst du? Wir haben den Engel nicht. 896 01:13:20,384 --> 01:13:21,552 Hier! 897 01:13:23,053 --> 01:13:24,188 Herauskommen! 898 01:13:42,906 --> 01:13:44,607 Lass die Waffe fallen. 899 01:13:59,289 --> 01:14:03,157 Es ist alles in Ordnung... lass uns gehen. 900 01:14:03,159 --> 01:14:04,958 (ALARM ertönt) 901 01:14:04,960 --> 01:14:08,098 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 902 01:14:13,369 --> 01:14:14,804 Geh zum Auto. 903 01:14:17,673 --> 01:14:18,707 Steigen Sie ein. 904 01:14:29,384 --> 01:14:31,287 (MOTOR STARTET) 905 01:14:34,324 --> 01:14:36,790 MANN (AM TELEFON): Er wurde getötet alle unsere Agenten... 906 01:14:36,792 --> 01:14:38,292 und das Mädchen mitgenommen. 907 01:14:38,294 --> 01:14:41,394 Herzlichen Glückwunsch, jetzt haben wir verloren beide. 908 01:14:41,396 --> 01:14:43,230 Ich habe dir gesagt, du sollst warten. 909 01:14:43,232 --> 01:14:45,801 Ich habe dir gesagt, dass es meinem Mädchen gut geht. 910 01:14:53,308 --> 01:14:56,311 (BEDEUTENDE MUSIK SPIELT) 911 01:15:07,289 --> 01:15:09,324 Raus. 912 01:15:10,825 --> 01:15:12,125 Es tut mir leid, aber... 913 01:15:12,127 --> 01:15:13,929 Raus. 914 01:15:15,964 --> 01:15:18,231 Ich wusste nicht, was ich war mich darauf einlassen. 915 01:15:18,233 --> 01:15:21,134 Sarraj ist nicht der, von dem ich dachte er war. 916 01:15:21,136 --> 01:15:23,871 Aussteigen! 917 01:15:57,805 --> 01:15:59,773 War irgendetwas davon echt? 918 01:16:01,042 --> 01:16:02,076 Sag mir! 919 01:16:06,380 --> 01:16:08,449 Ich wollte, dass es so ist. 920 01:16:22,063 --> 01:16:23,964 Bitte tun Sie es einfach. 921 01:16:37,077 --> 01:16:39,045 Komm mit mir. 922 01:16:42,249 --> 01:16:46,385 Ich kann nicht... er wird meinem Sohn weh tun. 923 01:16:46,387 --> 01:16:50,388 Wenn wir mit dem Engel fliehen, Sarraj wird fertig sein. 924 01:16:50,390 --> 01:16:53,326 Er wird es nie können jemanden verletzen. 925 01:16:55,962 --> 01:16:58,098 Stimmt das? 926 01:17:02,302 --> 01:17:03,903 Ich habe genug von den Lügen. 927 01:17:19,552 --> 01:17:24,457 Salma... mein richtiger Name ist Salma. 928 01:17:28,328 --> 01:17:30,427 Ari... 929 01:17:30,429 --> 01:17:32,399 Ich weiß. 930 01:17:46,011 --> 01:17:49,214 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 931 01:18:50,542 --> 01:18:53,344 Bleib hinter mir. 932 01:19:13,431 --> 01:19:15,433 Es ist alles in Ordnung. 933 01:19:18,368 --> 01:19:20,969 Du wirst uns umbringen. 934 01:19:20,971 --> 01:19:22,370 Sie ist bei ihnen. 935 01:19:22,372 --> 01:19:24,038 ARI: Wir können ihr vertrauen. 936 01:19:24,040 --> 01:19:26,477 Du bist ein Narr, sie mitzubringen! 937 01:19:33,284 --> 01:19:34,682 Sie hat uns verarscht! 938 01:19:34,684 --> 01:19:36,317 Salma... 939 01:19:36,319 --> 01:19:37,620 Das bin nicht ich! 940 01:19:37,622 --> 01:19:39,053 Das liegt nicht an mir! 941 01:19:39,055 --> 01:19:42,557 Ich habe keine Ahnung wie Sie haben uns gefunden. 942 01:19:42,559 --> 01:19:47,631 Ari... keine Lügen mehr. 943 01:19:54,771 --> 01:19:56,404 NEIN! 944 01:19:56,406 --> 01:19:58,974 Unsere Fallschirmjäger werden nicht warten. 945 01:20:02,780 --> 01:20:06,015 Aufleuchten! Wir müssen umziehen! 946 01:20:11,086 --> 01:20:12,589 Ari... 947 01:20:16,126 --> 01:20:17,960 SABRI: Ari! 948 01:20:25,067 --> 01:20:26,701 Ari! Aufleuchten! 949 01:20:26,703 --> 01:20:30,005 (düstere Musik spielt) 950 01:20:41,450 --> 01:20:43,550 (WAFFENFEUER) 951 01:20:43,552 --> 01:20:45,522 (WAFFEN SCHIESSEN) 952 01:20:48,224 --> 01:20:49,289 Los! 953 01:20:49,291 --> 01:20:50,792 Ich werde dich decken! Wir können es schaffen! 954 01:20:50,794 --> 01:20:52,161 Du kannst es schaffen! 955 01:20:54,463 --> 01:20:55,498 Gehen! 956 01:21:00,636 --> 01:21:03,370 SOLDAT (ÜBER LAUTSPRECHER): Du kannst nicht entkommen. 957 01:21:03,372 --> 01:21:06,272 Komm raus und dir wird nichts passieren. 958 01:21:06,274 --> 01:21:07,610 (MOTOR STARTET) 959 01:21:13,749 --> 01:21:15,082 Scheiße! 960 01:21:15,084 --> 01:21:17,118 (Düstere Musik geht weiter) 961 01:21:32,601 --> 01:21:34,169 Ach! 962 01:21:37,673 --> 01:21:39,873 (TRIGGER-KLICKEN) 963 01:21:39,875 --> 01:21:42,708 (SCHREIT AUF ARABISCH) 964 01:21:42,710 --> 01:21:45,346 (MUSIK WEITER) 965 01:21:51,787 --> 01:21:55,823 Hände auf den Boden! Runter! 966 01:22:17,311 --> 01:22:20,748 (SCHREIT AUF ARABISCH) 967 01:22:37,464 --> 01:22:39,232 Warte draußen. 968 01:22:54,414 --> 01:22:56,850 Wo liegt Sarraj? 969 01:22:58,885 --> 01:23:01,288 Im Ruhestand. 970 01:23:10,964 --> 01:23:13,433 Ich bin nicht wie Sarraj. 971 01:23:15,502 --> 01:23:17,503 Kannst du meine Flügel nicht sehen? 972 01:23:27,514 --> 01:23:29,882 Du bist der Engel. 973 01:23:31,484 --> 01:23:34,585 FUAD: Das Leben ist voller Überraschungen, oder? 974 01:23:34,587 --> 01:23:37,721 Sabri war ein Freund von mir seit so vielen Jahren... 975 01:23:37,723 --> 01:23:41,692 die ganze Zeit war er ein Israelischer Spion. 976 01:23:41,694 --> 01:23:45,830 Trotzdem habt ihr beide meine Dankbarkeit, dass du mich beschützt hast. 977 01:23:45,832 --> 01:23:50,501 Im Gegenzug ließ ich das jüdische Mädchen und Dr. Hamra... 978 01:23:50,503 --> 01:23:53,472 mit ihren Familien fliehen. 979 01:23:56,909 --> 01:23:59,610 Sie arbeiten für uns. 980 01:23:59,612 --> 01:24:04,280 Nein, nein, wir sind Feinde. 981 01:24:04,282 --> 01:24:07,685 Ich bin nur ein alter Soldat... 982 01:24:07,687 --> 01:24:11,789 der zu viele Kinder gesehen hat umsonst sterben. 983 01:24:11,791 --> 01:24:16,659 Im Laufe der Jahre haben Miki und ich haben sich gegenseitig geholfen... 984 01:24:16,661 --> 01:24:21,901 als es für uns war... gegenseitiger Nutzen. 985 01:24:28,273 --> 01:24:30,573 Sarraj zerstören? 986 01:24:30,575 --> 01:24:32,876 FUAD: Ja. 987 01:24:32,878 --> 01:24:38,982 Männer mögen ihn, egal wo darf nicht wachsen. 988 01:24:38,984 --> 01:24:41,553 Es würde mein Land zerstören. 989 01:24:48,860 --> 01:24:50,695 (TICKEN) 990 01:24:56,768 --> 01:24:58,870 FUAD: Sie hat dich nicht verraten ... 991 01:25:01,005 --> 01:25:04,508 Es gab eine Spur bei ihr sie war sich dessen nicht bewusst. 992 01:25:11,950 --> 01:25:13,383 FUAD: Nehmen Sie es. 993 01:25:36,039 --> 01:25:37,808 Danke schön. 994 01:25:43,413 --> 01:25:46,382 Das hättest du nicht sein sollen gefangen. 995 01:25:58,996 --> 01:26:05,635 Da ich bin. Er lebt und sitzt vor mir. 996 01:26:09,940 --> 01:26:11,774 Natürlich... 997 01:26:16,646 --> 01:26:18,814 MIKI (AM TELEFON): Erkennen Sie meine Stimme? 998 01:26:18,816 --> 01:26:20,782 Ja. 999 01:26:20,784 --> 01:26:24,585 MIKI (AM TELEFON): Was ist das? Passwort für das Haus des Engels? 1000 01:26:24,587 --> 01:26:26,990 Caleb... nach Hause. 1001 01:26:29,525 --> 01:26:30,925 MIKI (AM TELEFON): Keine Sorge... 1002 01:26:30,927 --> 01:26:33,394 Alles läuft alles in Ordnung sein. 1003 01:26:33,396 --> 01:26:35,898 Geben Sie ihm nun das Telefon zurück. 1004 01:26:42,572 --> 01:26:46,173 Ich will meine Jungs zurück, alle von ihnen. 1005 01:26:46,175 --> 01:26:51,545 Natürlich. Übliche Regeln? 1006 01:26:51,547 --> 01:26:52,782 Vereinbart. 1007 01:26:55,985 --> 01:26:58,921 Ich kann nicht glauben, dass wir es sind mache das immer noch. 1008 01:27:03,626 --> 01:27:05,027 Ja. 1009 01:27:07,462 --> 01:27:09,665 Auf Wiedersehen, mein Freund. 1010 01:27:13,769 --> 01:27:16,771 (LEISE MUSIK SPIELT) 1011 01:27:30,518 --> 01:27:33,455 (MUSIKÄNDERUNGEN) 1012 01:27:50,578 --> 01:27:55,578 Untertitel von explosiveskull 1013 01:27:58,578 --> 01:28:02,578 Besuchen Sie www.titlovi.com